ツールドフランスの雑誌読んでて気づいたんだけど女性選手だけなぜか「ですます調」で訳されてんのね　もともとのニュアンスがそんな感じなのかな