フォロー
英語を文法から再学習してみて半年、BBCのニュースとか「ちょっと読んでみたろか」って気持ちになることが増えたので、やってよかったな。仕事サボりつつ一日15分とかだしサボりがちだが。
英検もTOEICも20年近く前に受けたっきりだし「とりあえずやるか」位の気持ちで始めたので目標というほどのものは何もないが、いつかヴォネガットの小説を英語で読みたい。あの世界を英語で味わってみたい。でも小説はニュースより読むのが難しいし語彙が全然なので道のりは長い。
@t4b ありがとうございます。厳密には読めているわけではなく、「目に入っても苦痛ではない」レベルなので、まずはちゃんと読む練習ですね。。。翻訳家の方が「とにかく読め」と仰っているのは時々見かけますね。ライ麦畑、好きなので読んでみたいです。
@mameg229 ニュースを読めるくらいの英語力があれば、小説も十分行けるのでは？ 「分からなくてもいいから、とにかく読め」という翻訳家の方の言葉を信じてやってみましたが、案外何とかなりましたよ。
(ただしヴォネガットはちょっと手強いかも。自分の経験では「ライ麦畑でつかまえて」が読みやすかったです)