🪟ハクセキレイ @madorinboku@fedibird.com

生成AIの登場と翻訳に関して、普段語られていない多くの視点を提供してくれる素晴らしいエッセイです

機械翻訳の品質が人によるそれに匹敵するようになる前に、人の翻訳はコスト負けで必要とされなくなるだろうという警鐘は重要です。
金が取れるほどの品質ではなく、金返せと言われない程度の品質があれば、商業的には成り立ってしまうから。

もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 @aki_traducteur #note https://note.com/aki0309/n/n1f05cb496913

明日！㐂五亭の Sharkey 移行チャレンジをしようと思います！㐂五亭のみんなフォロー・フォロワーエクスポートは済みましたか！投稿ごと失ったらほんとごめんなさい

草

「10歳の頃でした。終戦間近の1945年7月、小原さんの姉が命を絶ったのです。姉の夫は出征中で、姉は体調を崩して入院中でした。当時、農村では、嫁は「角のない牛」と言われるほど朝から晩まで酷使されていました。「誰よりも働かなくてはいけない嫁の身分で入院していたところに、『夫が戦死した』という噂をきいてしまった。姉は将来を悲観し、追い詰められたのでしょう」と小原さん。戦死のうわさは誤りで、姉の夫は戦後、妻への手土産を持って生還したのですが……。」

「囲炉裏を囲む家族団欒は、冷たい土間に身を置いてせっせと薪をくべる嫁の忍従があってこそ成り立っていた」
「農村の嫁の悲劇が生まれる原因は、多くの家族的な美しさの中にもある」
「家族の調和が女性の犠牲に支えられる矛盾」

「男たちよ、乳房だけを愛でるな」　農村女性の生きづらさを詩に込めて　：telling,(テリング) https://telling.asahi.com/article/15566350