私はたまに趣味のグッズなどを中国から通販で購入しているのだけど、翻訳ツール頼みのため、向こうの人との意思疎通が意図通りに出来ているかが分からない。
「定型のやりとり」「OKな時の言い回し」「NGな時はやんわりこう言う」みたいな決まりがわからずで、言語学って文化を学ぶことでもあるよなーと思っている。
勉強もしてるけど、最低限失礼にならないやり取りが出来ているといいな。