対外的に出す英文で、夫にリライト/プルーフリーディングを頼むと

書き換えられた部分が
私が言いたかったのはそういうことではない
ってなってることがたまにあって

二人でああだこうだ言いながら何度か書き直して

そうそう、私が言いたかったのはそういうことよ

ってなったとき、元の私の文章に戻ってたりする

…で夫は、
なんだそういうことが言いたかったのか、最初っからそういえよ…みたいになるんだけど

いや、最初からそう書いてたでしょ…ってなる

何度もネイティブ推敲したあとでの文なので、書き方が悪かったというわけではなく

夫が、読む前からある程度自分で内容を想定しちゃってるんだよね、きっと