中国の話しを普段英語で聞いてると、人名とか地名とか
日本語できくとわからなかったりすることよくあるんだけど

そういうのって他の言語でもあるよね
フェルメールが Vermeer とか、モナリザが La Joconde とか

とくに地名はすごくて例を上げてたらきりがないけど