これと全く同じ問題に遭遇した。記事にまとめてくれてありがてぇ...

---
Windows版Podman5.0の仕様変更でハマった話 #Podman - Qiita
https://qiita.com/Yuba32/items/2a694e5bc6f702514aab