Tales under the New Moon 〜3. In Storm's Wake 自分用メモ
"Historians and archaeologists like myself attempt to identify the turning points of civilizations.
「オレのような歴史学者や考古学者は、文明の転換点を同定しようとする。
（ターニングポイントを見つけようとする。）
あとから確認してここ別にJPのままでよかったじゃんってなった……見ずに訳しちゃった 
Where one era ends, and another begins. Yet the reality is not so black and white. Rulers come and go, as may a country's name─but the people remain. Life goes on.
（学問としての歴史の上では）ひとつの時代が終わって、また別の時代が始まる。
だが現実はそう白黒はっきりとしてはいない。
支配者は現れては去り、国号はそのたび変わる——だが民は残る。人生は続く。
Tales under the New Moon 〜3. In Storm's Wake 自分用メモ②
When the winds of change blow, they set their sails accordingly, becoming the pioneers of a new generation, their course leading them ever onward, be it unto joy or sorrow.
変化の風が吹けば、彼らはそれに応じて帆を張り、新世代の開拓者となる。
彼らは果てなく前進し続ける。たとえその舵が歓びと苦難、どちらの航路に切られようとも。
And when, centuries later, we scholars look back upon their journey, we see the history not of a nation, but of a people."
そして数世紀後、我々学者が彼らの航海を振り返るとき、そこで目にするものは、国家の歴史ではなく、民族の歴史なのだ」
Life goes on.はイタリックでラスト一文もイタリックのAnd life goes on.で終わる 綺麗
＞their course leading them ever onward, be it unto joy or sorrow.
いくつか前のセンテンスに明確にHelm＝『舵』出てきててここには出てきてないけどもうその語使わないと綺麗に訳せなかった……
Be it to〜じゃなくBe it unto〜な辺りと言い回しに比喩が増えてきた辺り公モード入っちゃってる可能性を勝手にかんがみた
ところどころに船（航海）の喩えが出てくる 日本語より詩的だしなんかまとまってる
何より個人的にいちばんふざけんなよってなった表現が全然別のあいまいな言い回しに変えられてる
🖕
「どうしたって、帝国に組み込まれた状態の方が日常になってくるからな……。
それで上手く回ってるなら、独立のために戦おうって意志を維持するのは難しい」
↓
"'Tis difficult, after all, to find the strength to fight for a way of life few still remember."
原文側にローカライズチームの🇮🇳とか🇰🇷とかのメンバーのチェック入れてもらったほうがよかったと思う………………
もう一生ビートルズ流れてるけど
血の嵐を越えて、人々は今日もこの地に生きている。
力強く生き続けている。
より
Even after the storm of blood, the people remained to usher in the dawn of a new era. And life goes on.
のがさりげなくDawn入れてたりねこのセリフをもじるかたちになってるの美しいなって思うんだけどこういうのが文才の差なのでは……
やたら航海に喩えてるように感じだからだったらJoy or sorrowもCalm or stormとかにしてくれよsorrowはともかくJoyは直訳だと軽すぎるんだよ〜って思ってたけど
そもそもStorm of bloodを航海における嵐＝困難として扱ってたのかな……
StormbloodもStorm of bloodもなんか血混じりの砂嵐っぼいイメージ強くて海上の嵐って印象なかった…………
バチギレ秘話、10年ぶりに🇫🇷🇯🇵辞書引いたらようやく言いたいことわかったしなんか色々かわいかったです
（ていうかようやく素直にたのしめたかも……）
まずホスピタリティに感動した……
🇫🇷語は名詞に性がある言語だけどヒカセン＝男性で固定されてない
実質的にヒカセンの性別を選んで読める
「公式のヒカセン＝ひろし（男性）ってわけじゃないんだ……⁉️⁉️⁉️」ってなった
あとよく見たらEN、豊富すぎてワロタ
一部クレオールに対応してるの最高だと思った……
いくつかメモ取ってあるんだけど当然ブチギレ箇所についての言及が主だから頭回ってないときに言及するの怖いな
ていうか訳してたときも「les oreilles aplatiesって（普通動物にしか使わないから）完全にﾈｺﾁｬﾝ扱いされててかわいすぎワロタwww」
みたいになってたけどよく考えたらヒト耳👂で耳たためるひとって（たまにおるけど）滅多にいないし使われないだけなんじゃないか
とりあえず"oreilles aplaties" で画像検索してみてください かわいいので
ただ間違いなく
ニセねこがほざいたクソパーフェクトゴミカス名ゼリフの位置にあったものの発言者が変わってる
「どうしたって、帝国に組み込まれた状態の方が日常になってくるからな……。
それで上手く回ってるなら、独立のために戦おうって意志を維持するのは難しい」
↓
« Quelques années de plus, et l'autorité impériale aurait fini par s'imposer comme la nouvelle norme... D'autant plus si la région avait été gouvernée sans anicroches, le désir d'indépendance se serait naturellement estompé », ajouta Hien.
ajouta Hien. ＝ヒエンは付け加えた
QT: https://fedibird.com/@kzrkn/112071574110666243 [参照]
100年間、同じ旗を掲げたもはやある種の民族と言えるかもしれないひとびと
（……というか志を同じくしてるだけで本来は他の場所にルーツを持つ世代もいるだろうけど
リウムで生まれてリウムで育ったリウムを祖国とする世代はクリスタリウム人だろう……？）
その彼らが失いかけた散らばった文化遺産を蒐集・保護してきたひとで
（博物陳列館、本当に好きなんだ……）
罪喰いや光の氾濫で追い立てられて失った土地での生活も含めた自由、失った『夜』という名の最大の文化遺産
ヒトしての尊厳を取り戻すために滅びという名の抑圧・尊厳の剥奪と戦い続けてきた為政者の魂を持ってるはず
の推しをあんなデリカシーのないセリフほざくカスにされたことが本当にイヤだったから……
せめて発言者があのひどい圧政の被害当事者であるヒエン本人になってくれてよかった……
（せめてっていうか発言者だけじゃなくてかなりニュアンス変わってる気がするけど……
前後のセンテンスのこれまた神修正もあるから……）
🇺🇸の"Homeland"も「おお……"Motherland"じゃないんだ……」って思ったけど
「本国」
↓
l'autorité centrale de la métropole（※特に強調表現ナシ）
ほどの神変更箇所もない
Adoとかクリスタル・ケイとか聴きながらアー初代アニメのEDでいちばん好きだな……確かウィンリィのやつだよな……
いやウィンリィとリゼンブールはMatherlandだろHomelandとかESTAしか浮かばねえわ……とか思ってたら真面目に打ってたこと消えた
「Autorité centrale de la métropole（メトロポールについて考慮しない訳し方をすれば『首都＝ガレマールの中央当局』とか）⁉️⁉️⁉️
Patrieじゃないんだ⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️」
ってなったんだよ びっくりした
わたし『ラ・マルセイエーズ』歌えるから なぜならかつて着うたに設定してたから
電話来るたび アロンザァンファンドゥーラーパーーートリーーーーーーィイ
あ、🇫🇷国歌です
パートリーーーィイェだな
Allons enfants de la "Patrie" ＝行こう〝祖国〟の子らよ
これ以降の訳詞は知らないほうがいいです
完全に脱線してるけど要するに
少なくとも🇫🇷ver.は
「統治下に生まれた植民地の子らは宗主国を『本国』（※🇯🇵ver.のニュアンスからは『祖国』『母国』の意味にしか読み取れない……）
と考えるようになる」
みたいな話とは全然内容が変わってる
かなり加筆されてる……
その上で🇯🇵の
その言葉に、ヒエンの――帝国統治下で生まれた子らの苦悩が滲んでいた。
から始まるいやそんな帰属意識抱くわけねーだろボケがってエピソードの矛盾とか
その他国際的にヤベーだろ……いやその概念ダサすぎwwwみたいな箇所を各国いろんなところでうまいことごまかしてたり……
お疲れさまです
というか🇺🇸のその箇所、読んでて泣いてしまった……
How were they to understand that which they had never known?
There was only the Empire.
あと前も言ったけど文才の差がエグいね
QT: https://fedibird.com/@kzrkn/112072186739661915 [参照]
@kzrkn@fedibird.com
JPの該当箇所見たらただただなめとんかってなって疲れた
🇯🇵該当箇所
＞だというのに、親や祖父母が描く祖国の情景には加わることができない。
いや、だから？
『憧憬』って言葉知らないかな
＞郷愁を込めて語られる暮らしは一度たりとも体験したことがないもので、
『憧憬』って言葉知らないかな
＞そこに在ったという風習も誇りも、時代の壁に阻まれて己と重なりはしないのだ。
現代生まれ他国生まれの己とは重ならなかろうが家族の大切な郷土なんだよ
語り聞くうちに己の原風景になるんだよ
民族の誇りが簡単になくなると思うか？
なんで世界じゅうの被支配国は次々に独立運動・戦争して自由を勝ち取ってくと思ってんだ
人間なめとんか
助走つけて殴るレベル超えてる
山川の教科書買ってあげようか？世界史B
ていうかさー！！！
ていうかさー！！！
＞結果としてコルヴォ人が勝利を収めたのが、今からおよそ800年前のこと。以来ガレアン人は凍てつく北の地で雌伏の時を過ごすことになる。
＞先祖の雪辱を果たすかのように南進したのだ。
アッ
カレリア………………（とロ帝）
ロ帝にとってではなく🇫🇮にとってのカレワラも風習や誇りが簡単に廃れなかった例のひとつな気がする
あとはまあ🇮🇳の独立史と現在のヒンドゥー教徒の人口の多さとか見ろとか以前にやっぱ山川の世B
なんでこんな次々と書いたことに矛盾してゆけるのかわからん……
前にも言（引用面倒
ガンジーの生まれ年とどこの大学出てるかくらい知っててほしい
帝国式教育ってレベルではないです
『純粋な○○人』とかw
いまどき使うならせめて人種の話題レベルの文脈で使え……（助走つけて殴り倒してやるから……）
クッソダッセェ二度とほざくなゴミカス🖕て感じの概念を
ペリーとGHQくらいにしか介入されたことねえ国でも時代ごとに反○○が盛り込まれたり削除されたりする教育ごときで……
使うなマジで……
いやまあ学校教育みたいな狭義の意味の教育じゃないだろうけど
だからといって使っていい言葉じゃない
現代の🇺🇸人と🇺🇸人の血入ってるすべての人間にケンカ売ってる？？？
大丈夫？？？？？？
同じ会社のローカライズチームのいちばんえらいひと、🇺🇸人の上に🇯🇵の大学出てると思うけど……
マイケル・クリストファー・コージ・フォックスっていう…………
🇺🇸……『純粋な○○人』とかいうダッセェ表現、なかったことにされてる…………………………
🇫🇷にはある サラッと流されてるけど
朗報すぎて踊りそう あと他にもいいとこ見つけちゃった うれしいな
『ローカライズ』ってただ訳すだけじゃなくて、こういうことなんだろうな……
でもここまで加筆・修正させるならまず🇯🇵をリライトさせるべきだったと思うナ
ひかこ〜らはの🇰🇷のひとたちとかもさあ……
🇯🇵の鯖遊びにきたりリアルで🇯🇵に遊びにきたりするし
基本他国より🇯🇵の色々摂取してる印象あるんだけど
（てかまあグローバル展開してるだけで🇯🇵の会社のゲームだしなこれ）
1910〜1945（※マジギレ。危機感を覚えたら開くな……）
『帝国』名乗ってた国に踏み躙られた土地に住んでるひとたちに読ませていい文章じゃない
（あとわたしにも読ませるべきじゃなかったね）
なんで日章旗を掲げさせられてたひとたちがわざわざ太極旗を掲げ直したと思ってる
なんで『韓民族』と旧韓国と同じ『三韓』の『韓』の入った国号を新たに定めと思ってる
なんで『高麗』に由来する(Republic of/South)『Korea』を英名にしてると思ってんだ
ずっと誇りがあったからだろ
取り返したんだぞ全部
そういう世界じゅうで繰り返されてきた尊厳の回復をなんだと思ってんだっていう
次の世代に風習や誇りが受け継がれないみたいな物言いとか
その他すべて想像だけで語ってる感じの諸々が耐えられない
しかもそれを推しにさせやがっ
そもそも最初からマジでキレてるんだけどさっきのやつで真顔で打ってるの自覚したから定期したけど使えなかったらごめんね
ここ数ヶ月のツリー（スレッド）作るマシーンへの転生がすべて徒労になるね……