日本語の「マダム」はけっこうなお年を召された方のイメージがあるから(実際のヘルタは何年生きてるか知らんが)、大人ヘルタのイメージでつけたのかなあ
「レディ・ヘルタ」(お嬢さん、とかではなくて敬称としてのレディの方)とかの方がしっくりはくる