山猫（1963）の原作ぴゃーっと拾い読みしてみたんだけどそもそも主人公ファブリツィオはタンクレディの叔父じゃなくて伯父やった
えいがの日本語字幕の大間違いだと思うんですが、えいがの原語ほうも叔父なのかなあ？とサササと検索したら伊語では伯父も叔父も同じみたい

原作のなかの関係性を見ないと伯父か叔父かはわからないってことか、むしろなんで訳者は叔父としたん？
原作の本国出版が1958、邦訳出版1961、映画が本国で1962、日本語字幕のために原作にあたる時間はあまりなかったのか

とにかくファブリツィオは伯父、彼の妹がタンクレディの母

サリーナ公爵ファブリツィオの妹が嫁いだファルコネーリ伯爵家の先代当主、タンクレディの親父が一代で浪費で財を使い果たし死に母親も苦労で死んで
タンクレディは家名はあるが金も家族もないと（もちろん平民とは違う）ガリバルディの義勇軍に参加、
伯爵家の当主が前線に行っちゃっていいのか？あと最初にもらった小遣い、伯爵様には小銭じゃない？と思っていましたがそういう事情
タンクレディの軍での友人、ミラノのカヴリアギ伯爵というのも似た事情なのかな

そしてBlu-ray特典の解説冊子の出演者リスト、ピエクレはんのフランチェスコ・パオロ（長男）も多分誤りで彼は三男
無印パオロが長男だった