そういえば原神、日本のプレイヤー多そうだけど日本語翻訳甘そう…? と始めるときに思ったんだけど今のところそこまで目立っておかしなところは無さげ。たまに、うーん? となるところはあるけど。
まあ某kskシリーズのソシャゲ(ゲームシリーズ自体は日本のメーカーだけどソシャゲ運営は中国系っぽかった)が日本語甘甘だったのを思うと全然気にならないレベルと言って良いくらいだと思います。
細かいところかもしれないけど言葉が気になっちゃうとストーリー入ってこないので…。変な言葉遣いを見つけるゲームになっちゃうので…。
原神、とりあえずメイン進めていこうとするとちょくちょく冒険ランクで足止めされる感じか。そのタイミングで溜まってきた任務を消化したり残りのワープポイント解放したり宝箱回収したりできると思えば悪いことではないんだけど。