ずっと勘違いしてたが、涙がちょちょぎれるの「ちょちょぎれる」って涙さえも（出きってしまい）枯れかかって出ないという意味でなく、「涙があふれかえる」って意味だったのな。