オーテクのヘッドホンの限定カラー商品のページにある画像なんだが、ICE BLUEの下に「青い氷」って書かれると「日本語圏の人が作ってないっぽい」感がすごい。
いや、もしかしたら日本語に親しみのない人にとってこういう感じの表記が「それっぽい日本」感あってキャッチーだからあえてこうしてる可能性もあるけども。
https://www.audio-technica.co.jp/product/ATH-M50x_IB
フォロー
いうなれば、ハリウッド映画によく出てくる「富士山の隣に東京らしき高層ビル群があって桜が舞い散ってる」みたいな感じか>「それっぽい日本」
ふつうの人の民家がやたら日本家屋日本家屋しい内装、みたいなのもあるある>（日本にそこまで親しみのない人にとっての）「それっぽい日本」