これ、なぜ小島(おしま)だけハングル表記が無いのか考えてみてもしかしてと思い当たったのが、ハングルで오시마って書くと「お越しにならないで(意訳)」ってなるから？なんだけど合ってるだろうか？