ROM用
とある英語版のコミック（商業漫画）に和訳えおつけてもらったものを読んでいます。
オノマトペ（描き文字）の表現がおもろい…！
なにかを大事そうに胸に抱え込んでいる
→日本語「ギュッ」
英語版「Squeeze」
木の葉が風に舞っている
→日本語「カサカサ…」
英語版「RUSTLE」
フォロー
日本は
「劇中で実際にそのように聞こえる音声（例：カサカサ…）」
あるいは
「状態を表す擬音（例：ギュッ）」
を描き文字として表すもんな〜
それが英単語になるのが不思議だ…。
「BOOOOM‼️‼️‼️」（爆発音）
とかは
日本でも「ボオオォォォンン‼️‼️‼️」になるので分かりやすい。
（「劇中で実際にそのように聞こえる音声」のパターン）
