あまりメンテされていないRails用のannotate gemをリファクタリングして綺麗に作り直した人があらわれた。
forkしてannotaterbという名前で公開されている模様。

I spent the past 3 months working on a fork of the Annotate models gem : rails https://www.reddit.com/r/rails/comments/13keyfm/i_spent_the_past_3_months_working_on_a_fork_of/