「だってばよ」は訳出しないという話が面白いので妻に聞いてみたところ、韓国でもキャラ付けの語尾はあまり訳さない(関西弁なんかは地方の方言にするパターンあり)し、韓国発のウェブトゥーンでも語尾でキャラ付けすることはほぼないとか。
https://naruto-official.com/news/01_1401