妻と定期的に、カルチャーギャップが原因が故の意思疎通の齟齬を起こすんだけれど、何が面倒くさいというかただのカルチャーギャップで済む話をややこしするのが妻の鬱で。
自分が悪いことしたに違いない。ってなるのが事をややこしくする。
もちろん、時々妻、私が滅茶苦茶違う文化圏の滅茶苦茶違う言語圏から来てて、こっちの常識を学ぶ機会なく生粋ドイツ語圏生まれ育ちの妻と家庭を築いてる。ってことに思い至ってないよなー。とは思ってて。
私らが比較的言語的なハードルや文化的なハードル、カルチャーギャップによる摩擦も比較的少なく生活できてるのはひとえに私の努力であって、それでも、どうしようもない齟齬が生じるので、こればっかりは都度解決しとく。貴方も私のこちらでの生活や文化の常識を教える努力が必要である。っていうのを忘れてるのでは？と思う。
知らんと思わんやん！と言われたかて、私の方は周知の事実らしいなんて始めて知ったんやが？！って感じなんよな。
わざと間違えるはずないやん？そんな単純なミス。ならどう考えても、こいつ勘違いしてるか、もしやそういうものだと知らない？ってならへんか？ってなる。
こちとら外国での外国人との生活は2年しかやってへんでまだ！となる。