要不是磨过刀，要不是还学了点儿日语，估计我也听不懂「仕上げ」。
中文翻译成“修饰”或者“完成”好像也不是很对味儿。意会的话，大约就是磨刀最后的精研、抛光。