今日は日本の子供の日，余録和天声人語都围绕孩子的主题展开。余録的几个长句有点拗口，就不翻译了，原文见：
https://mainichi.jp/articles/20230505/ddm/001/070/077000c
说起来，天声人語近期有不少涉及孩子的问题，印象中的就有4月9日的《こども記者からの質問（小记者的提问）》和4月23日的《赤いランドセル（红色双肩包）》，都从不同侧面阐释了大人群体中缺失的儿童视角。
这么想来，自私自利的大人们，都是从委屈的孩子长大而来的吧？是一种“媳妇熬成婆”般扭曲的社会遗传吗？
@inoue 确实有点怪，更喜欢你的翻译
@pen@social.outsourcedmath.com @inoue@fedibird.com 这个中文翻译感觉就像是动漫字幕组瞎翻 
连原来的语句究竟是疑问还是陈述都搞不清楚。
@pen 可能是译者没看到后面的“か”。按说这句话从常规表达上，本身是偏中立的问句。我其实头疼的是自己有没有听错作者的“弦外之音”。
因为结合上下文，我的理解是，作者自己的观点是倾向于“不想出生”，但又用“想出生”这样的设问来平衡，目的是不想绑架读者的自主思考。而且原文整段话的语序，落脚点是“考える”，应该是引导读者要有自己的想法。而为了尊重读者可能与自己向左的意见，所以这里用“想出生”来设问，是一种典型的日式的委婉表达。
（也可能就是我想太多了……
