spinonymを旋回型と和訳したのは私だけど、回転型との混同と、振動式旋回型（矛盾感がある）への発展を考えるとあまりよくない訳であった