別にそれが日本人あるあるだから開き直ってもいいのかもしれないけど、アクセントとかとは違い、さまざまな国の人がいる会議とかでの立ち居振る舞いで、やめた方がいいんじゃないかなと個人的に思うこと、No. 1。

真面目な話とか交渉の話してるのにニヤニヤ笑いながら話すこと

照れ隠しなのかもしれないけど、違和感あるし、何より、皆真剣な場だと、何でこの人笑ってんの？って下手すると悪印象与えたりもするのでやめた方がいい。笑わせたい時はガッツリジョークを言うべきで、ユーモアも出す場面じゃないのにニヤニヤ笑ってるの単に不気味です。

あと、英語に自信ないとか、コミュニケーション慣れてない場合は仕方ないので、無理に英語で話さず通訳介した方がいいよ。ここら辺は慣れてる人ほど英語わかってても、自分は日本語で話して通訳してもらってる。