ナゾチャールの奇境探訪
ヒルチャール語①

「Nini movo muhe yoyo! 」
強風はあなたたちを愛している(あなたたちが欲しい)！

#原神　#原神考察

「Mi muhe ye!」
私はあなたを愛している(あなたが欲しい)！

※ヒルチャールから好きと言われることはあまりないため、欲しいという解釈の方がいい。そして、この言葉はヒルチャールが決闘する前に歌う軍歌に用いられている。

③
「Nini movo mimi tomo! 」
強風と私たちは友達！

①と③は風を崇拝するヒルチャールが泥酔し風を称賛する時に歌っている、ヒルチャールシャーマンの頌歌。[ヒルチャール詩歌集]

ヒルチャール詩歌集にある「Nini movo muhe yoyo」は「Mi muhe ye」のように、強風が相手に対して好戦的に感じます。なので、次の句では「Nini movo mimi tomo」強風と自分たちは友達。つまり、
強風と自分(ヒルチャ)
VS
相手

movoが風だとすると、
Lata movo→冷たい風、冷風、寒風
Celi movo→熱い風、熱風

〈全文訳〉
強風はあなたたちを愛してる(好戦的)
強風は私たちと友達
寒風はあなたたちを飲み込む
熱風はあなたたちを熱する(燃やす？)

#原神　#原神考察　#ヒルチャール語