三権分立のうち立法と行政が特例法の要件撤廃に動かないから、司法で違憲判決出させて立法行政に法制度を変えさせる、を「司法からのエール(叱咤激励)」と訳すあたりすごい反りが合わないけど。