光文社の、誤訳が多いとは知らなかった… いつか読もうと全巻買って積読してあるのに。岩波のは学生時代に部分的に読んだきりだけど、言い回しが古くて面白かったから、聞いてよ〜って後輩に読み聞かせてたな。新潮のはどうなのかしら。知りたい。