英語版Yakuzaかわいいねという話 

2006年、英語吹替版Yakuza発売。なお真島さんの声は俳優のマーク・ハミル氏。有名人!
しかしこの訳と吹替がなかなか雑というか何というか…。日本がまだまだ軽視されていた時代でもあるためか、非常に味わい深い()ものになっています。とにかくfワードが多い、motherf___er率が異様に高い。日本語で言うと出てくる登場人物が全員「ブッ殺すぞ!」て言ってくるみたいな感じ?言い過ぎ。うける。吹替も棒読みで笑う。英語圏では名字呼びに馴染みがないという理由でKiryu-chanではなくKazuma-chanと呼ばれるという謎改変もある。それはそれで今見るとかわいい。
とまあ英語版は不評、コストもかかるためか2以降英語吹替版は作られなくなりました。あと近年Twitterでマークハミル氏に真島の役をやったの覚えてますか?と聞いて本人から「誰ですか?覚えてません」とリプをもらったという事件がありました。笑う。
そして時は流れて如く7で再登場した桐生さん。この英語版ボイスはなんと初代Yakuzaで桐生役を演じたDarryl Kurylo氏が再登場!エモい!しかし氏は現在ほぼ俳優活動を引退しているため、7外伝以降桐生さんの声はYong Yea氏に交代。でそれがまた荒れててつらいっす🙃

フォロー

英語版Yakuzaかわいいねという話 

@alikonuma ちょー!お熱はぁ!?

英語版Yakuzaかわいいねという話 

@honchaccha ご心配ありがとうございます笑笑 薬効いてきてやたら元気です!!!!!!!!!!

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。