mouse🕊🌏🍉 @hollymouse88@fedibird.com

就労移行支援を利用していた頃、パニック障害があるので電車通勤が厳しいと支援員に相談したら、企業の側にリモートワークやフレックスタイム制の導入などの合理的配慮を求めてくれるのかと思いきや、「アロマオイルをハンカチに垂らしておいて、発作が出そうになったらそれを嗅ぎましょう」って言われて驚いたことがあった。障害者の側にばっかり努力や工夫を求めやがって、何が合理的配慮じゃコラ。

うちが契約してる日本の番組のストリーミングサービス、今までNHKと読売はストリーミング出来なかったんだけど、最近NHKが出来るようになった。
NHKのニュースは見る気も起きないけどBSとETVが見れるのは嬉しい。
BSの番組表見てたら「原爆の父　オッペンハイマー」という番組があるので今見始めたのだけど、米NBCの去年の特番を日本語訳した番組のようだ。

番組名からして英題と邦題が違いすぎる。
和訳が「原爆の父　オッペンハイマー」
原題である英題が「To End All War - Oppenheimer and the Atomic Bomb/ 全ての戦争を終わらせるために- オッペンハイマーと原子爆弾」

こういうものは「原題」と明記してそのまま和訳したものも書いたらどうかと思う。
立つ側によってこんなにタイトルが違うものなのかと考えるきっかけにもなる。
実際研究開発にあたりオッペンハイマーはインタビューで「原子爆弾があればこの世から戦争をなくすことができる」と答えていたそうで原題はその言葉に由来する。

人類を滅ぼす兵器を作り出したのも事実だし、その兵器が西洋文明を守る役割を担ったのも事実、オッペンハイマーの評価はとても分かれる、と番組中語っていた人もいるけど「西洋文明を守る」という目的意識こそとても欧米中心的な見方だと思う。

こういう自分の生まれ育った国とは逆バイアスの番組を、1つ1つ使われる言葉をとても注意深く見てみることは違いを実感できる機会になるだろうと思う。

前編後編と2回にわたって放送されてるようなので2回目もみようと思う。

@gizmothemogwai 日本語訳されてますね。訳の中ではアプリの名前が「結構です」になっててなんかかわいい。

痛快。一読されたし。

「反日」を一掃せよ
#李琴峰
2021年9月27日 18:54
https://note.com/li_kotomi/n/n8f548e377387

リハビリ待機中に隣に座っていた足が悪いご老人の話を聞くともなく聞いていたら、自宅エリアの水道復旧を聞いて二次避難先から戻ったら敷地内の配管がダメでまた戻ることになったけれど、自分は足が悪いからベッド希望、車を移動に使うので駐車場も無いと都合が悪いから街中じゃない場所でと頼んでいたが繁華街のど真ん中のホテルを当てられて、もちろん変えてもらったけれども５〜６箇所はホテルの移動をさせられた話をしていた　多分トータルとしての二次避難先件数なんだろうけど、呆れてしまう　これじゃ健康な人だって具合も悪くなるというものだよ

人口動態統計 月報（概数）
2023年11月
(2024/4/5公表)
https://e-stat.go.jp/stat-search/files?page=1&layout=datalist&toukei=00450011&tstat=000001028897&cycle=1&year=20230&month=24101211&tclass1=000001053058&tclass2=000001053060&result_back=1&cycle_facet=tclass1%3Atclass2%3Acycle&tclass3val=0
全国・全年代・全死因

全死因では、前年とほぼ同数
2017-19平均より14%多い死亡数でした。