似てるなぁと思ってたけどやっぱり語源か。
解釈が一致しすぎててめまい。
さすがにラジオでドイツ語講座を聴くことにした。

"Freund の語源には「愛」や「喜び」があり、「その人の思い［つまり愛や好意］を相手に対してふるまいを通して明らかにする人物」（1800年頃のアーデルング（Adelung）のドイツ語辞典より）のことなのです。"
https://www.kenkyusha.co.jp/uploads/lingua/prt/15/gl1.html