“翻訳が規範を反映する一方で「社会を導く力もあるはずだ」…。「日本語にはまだ、男性とも女性とも特定しない身近な三人称代名詞が見当たらない。今後、翻訳小説から新しい代名詞が生まれてくることもありうる」” / 翻訳小説の女ことば　翻訳をジェンダーする　古川弘子さん https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD20B1O0Q4A121C2000000/