なんか言い回しとか口調の処理とかがこう…中→日の翻訳にありがちな傾向なんだろうか　英→日のいまいちな翻訳とはまたちょっと違う味がする