翻訳の際に、造語をそのままアルファベットとして書くかカタカナにするかを判断する方法を知りたい
固有名詞はそのままのほうが良さそうだけど、動詞的名詞だとカタカナのほうが良い、とかか...?
@h3y6e@fedibird.com アルファベットのままだと翻訳として違和感のあるパターンってどういうのがある？
@poueto 例えばTwitterの「ツイートする」は違和感がないが、「Tweetする」と書くとルー語がある
翻訳の際に、造語をそのままアルファベットとして書くかカタカナにするかを判断する方法を知りたい
固有名詞はそのままのほうが良さそうだけど、動詞的名詞だとカタカナのほうが良い、とかか...?
@h3y6e@fedibird.com アルファベットのままだと翻訳として違和感のあるパターンってどういうのがある？
@poueto 例えばTwitterの「ツイートする」は違和感がないが、「Tweetする」と書くとルー語がある