僕は両親がともにこういう「日本語独得の聞き返し」が嫌い、という家庭でそだったので、この文化がない。
「今日は大変だったよー」と言われると「どういうふうに大変だったの？」と聞き返してしまう。ほとんどの日本語話者の人はそれを「自分に望んでいないなストレスを与えるもの」だと感じるらしく、そこで会話が止まることが多い。何度がくり返すと、向こうから話しかけてこなくなる。