詩をある程度書いていると、語彙がマンネリ化することがわかりました
語彙のマンネリ化により筆の進みや乗り具合が非常に悪化します。慣れた言葉で書くと没入感はかえって失われるのですね。

意図的に語彙を増やす必要がありますね。

文章での表現をされている方々も同様の体験をされたことがあるのでしょうか…？

詩だと単語の影響を受けやすいのはあるかな…？