ローマ字と英語ちゃんぽん地名看板はぜんぜんわからん(例えば東村山をイースト村山と呼ぶのは無いでしょ)ので、
国土地理院が外国人にわかりやすい英語表記のガイドラインを何度か作っていたと思う。

駅名や路線名もその伝で、ちゃんぽん表記は無いはず。機能名(station とか line)だけ英語。