韓国ドラマでよく出てくる、オッパ／ヌナ／ヒョン／オンニも？だし、中華圏の義兄弟の契もあまり理解できない所を見ると、そもそも私がおかしいのかもしれないが。英語圏のbroも違和感が物凄いある。