宇宙と関係ないところのインターステラー英語
TARSの正直レベルの話になった時にクーパーが「でもポーカーフェイスは下手だな」って言うのが好き（ロボットにポーカーフェイスて…）というかTARSとクーパーの会話全部好き～～～～
宇宙と関係ないところのインターステラー英語
ブランドがクーパーに言ったYou are literally wasting your breath.はliterally（文字通り）という単語が入ったからダブルミーニングなんだなと気付く「文字通り"呼吸を無駄にしてる"」ってことは文字通りじゃない方の意味がある…（もう片方の意味は「無駄口叩くな」 ）
多分字幕は苦渋の選択でどちらか片方だった気がする get ghostもだけど、こういうのってめちゃくちゃ訳しづらいだろうなあ
宇宙と関係ないところのインターステラー英語
そして「その言い回しは'幽霊がいる'って意味じゃない」と訂正するのではなく「おじいちゃんは自分があの世に足を踏み入れかけてるからなあ」なんて悪夢に魘された直後とは思えない皮肉とユーモアを交えて娘に答えてあげるのがとても良くて、この時点でクーパーの人となりが察せられる
宇宙と関係ないところのインターステラー英語
マーフのGrandpa says you can get ghosts.の意味が分からなかった（字幕もよく覚えてない…「おじいちゃんが幽霊はいるって」とかかな）んだけど、get ghostって「その場から立ち去る」という熟語なのか！きっとマーフはドナルドの言葉を（熟語でなく）額面通りに受け取ったからghostsという複数形にしたんだろうなあ
TGM的に聞き覚えのあるインターステラーのセリフ
スクリプトには見当たらないどそれに対してクーパーは”You heard.”と言っていて、ミッションから放り出されたマヴェに対してペニーが”I heard.”って言ったのを思い出した ちなみにクーパーの字幕は 「早耳だな」で上手い訳だな～！と思った https://x.com/cerriiee/status/1617877130578382848
TGM的に聞き覚えのあるインターステラーのセリフ
学校から帰ってきたクーパーにドナルドが言った”Sounds like your meeting at the school didn't go so well.（面談は芳しくなかったらしいな）”、アイスからマヴェへのテキストを思い出す
https://x.com/cerriiee/status/1634526594726510606
TGM的に聞き覚えのあるインターステラーのセリフ
old manは「父親」という意味もあって、これもインターステラーに出てきた…と思うんだけど記憶違いだったかな… https://x.com/topgunarchive/status/1589371382731001857
TGM的に聞き覚えのあるインターステラーのセリフ
続けてドナルドが「”産めよ増やせよ”だ。義務を果たせ、ボウズ(young man)」に対してクーパーの放った「ほっとけ、じーさん(old man)」とかね https://x.com/cerriiee/status/1562028405998366720
TGM的に聞き覚えのあるインターステラーのセリフ
ドナルドの「先生には優しくしろ。独身だ」に対してクーパーが言った”What’s that supposed to mean?（何が言いたい？）”、ルスがハンに飛びかかる前に言ったやつ クーパーはそこまで棘があるわけじゃないけども https://x.com/cerriiee/status/1583792895437713408
まだ画像上げられないやんかッ
インターステラー見ててTGMのセリフを彷彿とさせるところぼちぼちあったんだけど、忘れちゃったよーーーー！！！
のんびりしてたら家を出る時間を勘違いしてたことに気付いて飛び出てきた…間に合いそうで一安心だ～😮💨
あとDMがポスト形式の一つになってると、いつかうっかりポストしそうで怖い
終わった～～～～～！！
というのを昨晩写真付きで打とうとして力尽きた…ドンて画像上げるの至難の業じゃない…？どのアプリで見てもカメラロールにそもそも繋がりにくい時ある そうなると旅記録はあげにくいんだよなあ
2018年にふらっと見に行ったこれがたいそう良かったのを今も引き摺ってるんだと思う…今動画見直してきたけど異国浪漫への憧憬がビシビシ刺激されて大興奮だった https://x.com/cerriiee/status/1064869626444623872
最近予定がかぶることが多くてな～！片方先約入ってるから後から来たもう片方を諦めるしかないんだけど、あと1日ズラせれば！だがズラせぬ！とかで… 直近で言えば1日だけやってた中央アジア音楽祭もすごく興味あったんだけど、前々からその日に入れてた予定がかぶってしまって…
うお～～やっぱり愛ジャスいいな～～な～～！
せり@さわマル Gい８
さんがブースト
ジャーナリズム界隈をザワつかせている報告。Xに見切りをつけてBlueskyに移ったガーディアン紙、フォロワー数に大幅な差がある（ブルスカは現時点でXの1/30くらい）にもかかわらず、Blueskyからの初週のトラフィックが、Xでのどの週も上回ったという。またスレッズよりも2倍多く、有料購読者になった人も4.5倍にのぼったそう。
ガーディアンに限らず、ボストン・グローブ等、色々なサイトも同様の報告。パブリッシャー的に真に重要なのは、ユーザー数でもいいね数でもなくトラフィックと金なので、マジならけっこうな雪崩が起きるかもしれんね
pressgazette.co.uk/platforms/bl...
Bluesky already delivering mor...
成人済。shipさせがち。
2022年 11月 に登録
