英語も苦手なニポン語初学者のろすあ人とニポン語は雑に独習してるだけの南米人とで、ろすあ語でこれは何という、という話を英語でしてて、ろすあ人は「ムズカシイは英語で何？ろすあ語ムズカシイ」とカタコトで説明するも南米人にはニポン語から英語への質問が通じておらず「ちがうちがう聞きたいのはこの単語」みたいになってて、誰にとっても会話がしっくりきてなくてわろた。