霞と霧 @blue_flower@fedibird.com

99¢でも、豆が常に新鮮で美味いんだわ

マックの珈琲美味しかったな

豆の味の違いを細かく感じ取る能力は無いけれど、開封してからどれくらい経ったかは感知してしまう

小分けになっていたほうが味が安定するというやつ

K-cupを使う

珈琲メーカーが家に来る〜

4!

5

あ〜実況したい

子供にも解るように主人公の考えを補足している台詞がワイに刺さったという事かな

そんな話では無いような気がしてきた。
原作→子供にも解るように単純化した日本版アニメ→思想部分を更に単純化した英語版

こういう順番で情報を受け取っているのならしっくりと来るかも

現地で扱いに困るような概念なら尚更頑張って突っ込んでほしかった

原作に書いてないからカットしたのか、現地で受け入れられない概念だからカットしたのか、が気になる

シリーズ中で自分が一番印象に残っている台詞が外国語版だとカットされているというのは..

日本語版の脚本家の仕事が際立っていたという事

日本語版を英語に置換した物ではない

英語版は原作を参考にして台詞を決めている

6

7

三塁からホームに全力疾走