そんな話では無いような気がしてきた。
原作→子供にも解るように単純化した日本版アニメ→思想部分を更に単純化した英語版

こういう順番で情報を受け取っているのならしっくりと来るかも