四川方言对于 queer 有个称呼，飘飘。“飘飘”既唤起“飘飘何所似，天地一沙鸥”的古典 melancoly，又呼应大时代大环境下孤独个体的现代 diaspora，多有意思的本土言子。可惜在新世纪，这个说法连同那些上世纪的 queer 传奇，已经像飘魂一般慢慢消失在成都平原上了。