蓮舫しの2じゅ国せきは日本と台湾だたのね。じゃそれをもんだいにあげつらうひとは、中国と日本のかんけにひびが入ることをしんぱいしてたんだ ホ~
今現在大変な衝撃を受けているのですが、去年岩波少年文庫から発刊された『小さな手 ペティットおばさんの怪談』という英米の怪奇小説アンソロジー、表題作は以前創元推理文庫から平井呈一編・訳の『恐怖の愉しみ』下巻に収録された『一対の手』という短編の新訳なんです。訳は金原瑞人。
それでこれ平井版だと語り手兼主役のペティットさんは高齢の独身女性で、岩波少年文庫版では「ミセス・ル・ペティット」になってる。先ほど岩波版を初めて読んでえええ、と思い、『恐怖の愉しみ』が家に上巻しかなくて確認できなかったのですが、ネットで原文を探してみたところ「Miss Le Petyt」なんですよ。
……なんでこんなことするんだろう。新訳で若い人にも広く知られるのは素晴らしいことだけど、私は独身で幸せなまま年を取ったペティットさんのことが大好きで、物語にも一人である不安と喜びが両方ちりばめられているのに。これ物語の趣も全然違ってきちゃうじゃん。もう腹が立つ以前にすごく悲しい。
翻訳は平井呈一は古めかしさがあるけれど、闊達な語り口が素晴らしいしラスト一行の切れ味の鋭さに関しては金原訳は到底及びません。岩波がこんなことするなんで、本当に悲しい。
#読書
#マストドン読書部
あげるまえにプロフ原文を禁句サーチすればそれがぐうぜんはいっていないかもわかる(けどそんなことはだれもしない
暗いかい? まあ飲め、どう、雪、ああだめだ、ああ九度目の甘い快楽 /袴田朱夏
(くらいかいまあのめどうゆきああだめだああきゆうどめのあまいかいらく)
#回文
#短歌 #tanka #ShukaHakaTanka
「母国語よりも英語で」ヨーロッパの若者たちが英語の本を欲しがるワケ | クーリエ・ジャポン https://courrier.jp/news/archives/367498/
> 海外で販売される英語の書籍は、米国や英国の出版社が輸出用に印刷した安いペーパーバックが一般的だ。これらは米国で販売されているハードカバーよりも安価であり、
あれって輸出用だったんだ…
劉彦甫氏
「永住資格を取り消されるかもしれない」や「賛成か反対か」と最近聞かれ続けて疲れた。賛否も何も「何を今さら」である。これまでも裁量で取り消される可能性はいくらでもあり、永住権に安心感を覚えたことはない。常に恐怖のもとそういう国に2等住民として生きてきた。もっと恐怖せよというだけだ。
普通にしていれば大丈夫というご意見もあったので、私の経験を少し紹介します。
以前引越しで住所変更の手続きをした際、新住所の番地の数字を書き間違えて0が6に見えるようになってしまい、それを窓口で指摘された時に「君、永住外国人でしょ。住所の虚偽届は永住資格取消しだよ」とすごい剣幕で→
言われました。でも、その窓口の人は他の日本人住民の記載漏れなどのミスには優しく低姿勢で対応するのです。本当にこれだけで取消しがあるかは別に公務員にそんなことを直接言われれば怖いものです。何を言いがかりにされて裁量でやられるかもしれないという恐怖があるので普通ではいられないです。
https://x.com/liu_yen_fu/status/1801816613077061850?s=46
https://x.com/liu_yen_fu/status/1801826403576406324?s=46
https://x.com/liu_yen_fu/status/1801826999897620651?s=46
「世界の指導者らが #スイス のリゾートで #ウクライナ和平 への #ロードマップ の可能性について会合。 #ロシア は特に #欠席 している 」: APNews
「会議を主催するスイス当局者らによると、 ルツェルン湖を見下ろす #ビュルゲンシュトック・リゾート での集会には 、ウクライナのヴォロディミル・ #ゼレンスキー大統領 を含む50人以上の国家元首や政府首脳が参加する予定だという。 欧州機関や国連を含む約100人の代表団が参加する予定だ。
誰が出席するのか、誰が参加しないのかが会議の重要な賭けの一つとなっており、2022年2月にウクライナに侵攻し戦争を進めているロシアのウラジーミル・プーチン大統領の政府の出席なしでは役に立たないと批評家らは指摘している。
カマラ・ #ハリス 米国副大統領 も出席する予定 で、トルコとサウジアラビアは外相を派遣した。 イベントのオブザーバーであるブラジル、インド、南アフリカなどの主要発展途上国は、下位レベルの代表となる。」
きのこ。しろい。くろい切株が好物