卵 @aubergine_k@fedibird.com

風間もセンター試験を受けるんだなあの思い

意訳に意訳を重ねてるだけなのですごくはないです……（でもありがとうございます……！）

役割語が糾弾されて久しいですが、しかし役割語は無茶苦茶に便利というのもまた事実……（しかし字幕でガッツリ役割語使われているとまあまあ困惑はするんだよな、一視聴者としては……）

<女性1>
終わりよ。愛なんてどこにもありはしない。
私の死を憐れんでくれる人なんてどこにもいない。
ええ、そうね、私でさえ自分に同情できないんだもの、誰が同情できるって言うのかしら？

<女性2>
嫌になっちゃった。私の傍には誰もいない。
私が死んだってどうでもいいよね。
私だってどうでもいいって思うもん、みんなだってそうだよ。

<幼い>
ひどいよ。ぼくを愛してくれる人なんてどこにもいない。
ぼくが死んだって、誰もかわいそうだなんて思ってくれない。
そんなの分かってたさ、ぼくだって自分をかわいそうだなんてとても思えないんだから。

<下町生まれの雑言葉を話す人>
何てこった。味方なんてどこにもいねえじゃねえか。
どいつもこいつも俺が死んだって鼻で笑う奴ばかりだ。
俺だってそうさ、誰が俺の死を悲しむもんか。

砕いて訳してみよう

I shall despair. There is no creature loves me;
And if I die, no soul shall pity me:
Nay, wherefore should they, since that I myself
Find in myself no pity to myself?

絶望だ。如何なる存在とて俺を愛さぬ。
俺の死を憐れむ者などいない。
何、俺自身すら俺を憐れまぬというのか？

高嶺の花子さんの坂風普通に見たいな　高嶺の花子さんの坂風は多分付き合います

あとマイク・ワゾウスキとかね……益田龍一とか……

漱石の迷亭氏　シェイクスピアのリチャード三世　MARVELのロキ　学怖の風間望　全員口が上手い　love　口が上手い男が見境なく好き

己の悪事の記憶に苛まれるリチャード、端的に愛おしいよ　その事を俺達に黙っているのも愛おしいし腹立たしい　リチャードって結構メタいキャラクターなんだけど、これは恐らく『リチャード三世』が演劇という媒体だからこそのメタさだと思うんだよな　多分小説だったらこうはいかない　シェイクスピアが戯曲という媒体で話書いてくれてよかった～！！！

でもシェイクスピア好き好き大好きと公言したらわるいおとなに絡まれそうで怖いんだよな　『リチャード三世』と『ヘンリー六世』に関してはまあ、それなりに読み込んではいるのでわるいおとなに絡まれてもそれなりに対処はできる

実際シェイクスピアのこと好き好き大好きかと言われると結構好き好き大好きではあるんだよな、まずリチャードという最高のキャラクターを造形して頂いた時点で頭が上がらないし……時々最高の台詞が降ってくるし……言葉遊び大好きおじさんだし……

普段割材にしている牛乳が売り切れていたので「おいしい牛乳」を登板させたら一気に味がくどくなった　割材に向かない牛乳もあるという学び

語源・由来｜「にべもない」「しっぺ返し」 | 世田谷自然食品 https://www.shizensyokuhin.jp/archives/articles/21
>この表現に含まれている「にべ」とは、「ニベ」という魚の名前からきています。ニベの浮き袋は粘り気が強いことから、「膠（にかわ）」と呼ばれる接着剤の原料になっています。（略）膠の強力な粘着力を人と人とのつながりに例え、他人に愛想がない様を「にべもない」と呼ぶようになったといわれています。このような由来を持つため、「鰾（うきぶくろ）」という漢字を合わせて、「鰾膠(にべ)もない」と表現する場合もあります。

一つ賢くなった

「にべもない」の「にべ」って魚の事なんだ！？

やっぱあったよな……見られる時に見とけば良かったな

前シナリオの書き方講習みたいな生放送があったらしくて「うわーそれ見とけばよかった！」って思ったのを今思い出した　どうして必要な時には思い出せないんだろうね

文章の添削ええな……