中文日文都很差还无授权即使这样的我也可以做汉化吗 

原文:privatter.net/p/9977764

【洋三】那家伙杀人事件

洋←三

三井建起水户的坟墓的故事

※标题很不稳但没有人死

※失恋结局

是这样啊,即使自己的心情保持不变也毫无意义,呆呆地望着电视机画面,清楚地意识到了这一点。一瞬之前出现在屏幕上的照片已经消失,画面中有着特征明显的红发的后辈正在热热闹闹地回答着提问。但是三井的视网膜上已经烙上了方才看到的那张照片。

——居然能来到美国,真的关系很好呢!令人欣慰呢

——因为是挚友!

周日晚十点之前,无意中换台时,看到了只有三分钟时长的短纪录片,其中提及了高中时代的后辈樱木。并没有被谁告知过这个节目,所以完全是偶然。话虽如此,不管是否偶然,看到樱木上了电视,当然还是很高兴。看着显像管,心想那家伙干得还不错啊。怀念和竞争感涌上心头,一个个回忆起当时的队友……总之就是,完全放松大意了。

完全没想到,会在身在美国的后辈的短短的纪录片中,看到以去游玩的日本的朋友的照片的形态出现的那个人。

“……水户。”

挤出的声音无处可去,掉落在地板上。水户洋平,后辈,小两岁。三井的单恋对象。距离最后一次见面已经过去四年,还是很喜欢他。仅仅是隔着电视看到一张照片就会如此心慌意乱。

*

喜欢上水户是在高中的时候,没有什么明确的契机和理由。可能因为相遇之后发生的事都太刺激了,反而没法筛选出一个契机。不管怎样,意识到的时候就喜欢了。

“樱木军团几乎每天都来体育馆啊。”

“啊,这个啊。”

社团活动结束,站在柜子前,旁边更衣的宫城嘀咕说,我也有同感。因为体力差距太大很容易就忘了,说起来宫城也是回归期,也就是说和樱木认识的时间跟三井大差不差。虽然宫城从一年级开始就在这个队里打球,而三井实际上在队伍里才一个月,这一点上说果然还是差距很大。

“看着花道就愉快到不得了吧。”

“那家伙只要活着就很夸张呢。”

“啊——是这种感觉。”

他们聚集在体育馆的频率,让人想说你们不如加入篮球部算了,是真的很重视樱木啊。然后又觉得,五月的那个时候,如果那么继续下去,可能真的会被打个半死。

“嘛,不过他们本来就很友好呢,和三井桑也变亲近了吧完全。”

“搞错了吧,明明是我被小看了。”

他们没有理解三井大两岁这件事吗。不管怎样,要把晃晃悠悠靠过来嘻嘻哈哈笑着喊咪亲咪亲的他们判定为混熟了的话,也总觉得不太对。

“欸是这样吗,之前的翔阳比赛不还喊着‘现在很喜欢你!’加油了嘛。”

让咪亲投球!虽然那个时候看你来气但是现在很喜欢你!他们的喊声清晰地传到了球场中。

“啊,那个啊。”

“怎么了?”

宫城斜着眼察觉到三井换衣服的手停住了,抬头看向三井这边。身高和水户差不多吧。说起来,三井见到水户基本是在体育馆,三井穿着球鞋在球场上,而水户不进室内,只在外面看着,所以平时看到的水户比这个还要低一点。

“好奇怪的人啊。”

“欸,有吗?奇怪……?”

“不是,因为那家伙很可怕嘛?”

“水户吗?”

欸,但是啊,宫城歪着头。

“你不是一点都不怕我吗。”

把三井暴打一顿的小个子男生,除了这点之外明明没什么类似的地方,这是什么类比呢。

“你不是会给我传球嘛。”

想说你也很可怕啊,但是还是没说。和宫城对峙时感到的恐怖,和害怕宫城其人还是稍微有些差别,是会有些害怕,但更可怕的是自责、度量的差距等等,这些无法承受的东西。

“我倒是觉得他们真的不介意了。”

这种事我知道啊,不介意才更可怕,你也是,介意一点啊。但是说了也没用,就算被责备了,除了在比赛里做出补偿也别无他法。所以明白如果什么都放在心上的话没任何作用。虽然明白但也无法不介怀。

“怎么说,见到水户最紧张。”

“欸不要啦那家伙每场比赛都要来看的吧,被水户看着就紧张的话比赛中也要跑厕所了哦。”

“那不会的!”

砰地关上柜子后,宫城咯咯地笑了起来。这样差不多就能结束对话了。

"说起来,"

“啊?”

三天后的社团活动,休息时间。在三井身边喝着饮料的宫城瞥了一眼体育馆入口,跟着看了一眼,水户在那里。与其说看了一眼他在那里,不如说是心想水户他们在看吧,目光投向那边,果然不出所料。

“虽然你不说的话我都没意识到,三井桑确实超级在意水户啊。”

“呃,确实。”

“每天都要确认他在不在,休息时间也要瞧瞧他在不在。”

这个后辈真的很敏锐,如果对正在热烈单恋中的经理彩子也使出这种干劲的话,没准还能有些希望,三井暗暗想。

“没办法就是在意啊。”

“嘛,我也只是在想原来你说的是真的啊。”

话虽如此,宫城也不是太感兴趣吧,话题很快转移到了篮球上。但虽然应该并没有凝视,也没有大声讨论,还是被这边的,同样很敏锐的一年生发现了的样子。

“咪亲刚刚是不是往我们这边看了?”

社团活动结束后正在收拾东西,突然被搭话了,无法克制地吓了一跳。

“欸,这是什么反应,说我们坏话了?”

“不,不是,可是……”

“可是?”

啊但是因为害怕所以在意这种内容,勉勉强强算说坏话吗?虽然绝对不是讨厌或者抗拒……正在支支吾吾的时候,宫城从旁边冒了出来。

“啊不好意思水户,只是在说三井桑很在意水户的事啦。”

“白痴!你,你这个说法!”

“我说的不是原话嘛。”

“欸,那是啥。”

不知道他们是怎么理解的,但是军团都嘿嘿笑了,大概没有觉得我在说他们坏话。太好了,松了口气。松了口气?会吗,会吧。不想被误解成讨厌水户。相反,很感激。发自内心。

局外人宫城只稍微看一眼就能发现的话,被看着的当事人水户应该早就发现了,三井第二天才想到这个理所当然的结论。

“咦,咪亲翘课?”

“……是自习啦。”

“但是来天台,结果不还是翘课吗?”

嘿咻。发出大叔一样的招呼声,水户落座躺着的三井身边。

“樱木他们呢?”

“哦,今天就我一个。”

水户笑说也不是何时何地都肯定在一起啦。

“三井桑啊,”

“嗯。”

三井桑,这种称呼方式让人脊背发凉,明明在体育馆还没大没小地喊着咪亲咪亲,

“害怕我吗?”

超级直球。害怕,觉得害怕。但是和不想见到啊,不要过来啊那种又不一样。觉得赢不了。如果不确信自己问心无愧的话,就没法站在水户面前,类似那样的。

“嗯……与其说害怕……”

为了用语言表达自己也不是太理解的感受,绞尽脑汁地寻找着词汇,但是最后也没能找到完全吻合的表达,又重复了一遍,与其说害怕。

“怎么说,看到你就最紧张。”

“欸,比赛没问题吗?”

我们决赛也要去看的哦?水户轻松地说着,那种事当然知道了。反正水户他们所有比赛都会来看,进军全国的话广岛也会去吧。不如说,也没有想他们不来。真的完全没有这么想。

“你也知道不影响比赛的吧,不是看了比赛吗!”

“看不出还有在意观众席的余力呢。”

“烦死了烦死了!”

低头看着三井轻轻笑着的脸颊还残留着一丝圆润。孩子的脸庞。无论是身高还是长相,都不是成熟的类型,为什么水户看起来这么成熟呢。

“要不要为了让你适应,多去去体育馆呢。”

比现在去得还多?那样真的不如加入篮球部了。我们三年级引退的话男子篮球队连五对五都组不出来。不过就算不入部也好,就算不加入,就算只是来看看。

“听起来不错。”

“还说不错啊,三井桑真有意思——”

笑起来的表情像孩子,这个人也会有这种表情啊,心头又开始骚动。

“因为会紧张。”

“因为紧张所以希望我来吗?”

先是忐忑会不会来,来了又忐忑会不会被看着,不来的话又忐忑是不是今天真的到最后也不来。那样的话干脆希望水户每天从早到晚都在。三井大概是这么想的。

“哦,反而希望你干脆每天都在了。”

“这样吗?”

“像比赛也是,虽然会紧张,但是怎么说呢,不会去想不要到比赛时间啊,反而会想‘快点开始吧!’类似这种心情。和这个一样。”

抬头看着笑着说“运动员的感性好难懂啊”的水户,不知为何,觉得以后也不会忘记这个光景。虽然那时的三井还不明白,为什么会有这种预感。

“因为反正会来嘛,习惯了还比较好。”

“很有建设性的想法啊。”

结果水户从那之后到IH也是时来时不来,问他昨天不是没来嘛的时候,也会笑着说不好意思,普通地有着良好的关系。但是偶尔被问到还是很在意我吗的时候,三井每次都点头了。因为真的在意。

话虽如此,这种日子也只持续到暑假的开始,随着在IH山王战受伤的樱木的离开,军团也不再来看男子篮球队的热闹了。他们不在了的话总觉得很安静呢,宫城和彩子如此说。明明每天都在冲着流川来观赛的女生的吵闹声中练习,真是不可思议。但是三井也有同感。暑假期间每天都想着水户不来啊。明明不可能来的。

“咦,三井桑好久不见。”

所以暑假刚结束,一个人在天台,看到水户出现,一瞬间还以为是幻觉。心想明明樱木不在啊,哦不就算樱木不在学校该来也是要来的,意识到这点觉得怪怪的。被问是翘课吗的时候哦地点头了。因为实在听不懂化学课干脆放着不管跑了,比起翘课更接近败退。

“你暑假完全没来篮球部啊。”

“欸,嗯。这个……话是这么说,也没办法?”

确实如此所以无话可说。说到底自己也不清楚到底想讲什么。但是。

“说是这么说,但是暑假我每天都在想。”

“欸,想什么?”

“想水户不会来啊。”

“不是说因为不知道会不会来所以才在意吗?”

那样不就变成就算知道不来也在意了嘛,真是的,被笑话了。说得对所以很懊恼。

“偶尔来一下啊。”

“欸,去干嘛啊。”

“让我挺直腰板鼓起精神的要员?”

“我没有那种影响力吧。”

有的啊,本来想说但是作罢了。因为这样很奇怪。或许是因为突然意识到了只是想水户来。或许是因为意识到了时隔一个月见到水户这样很不妙啊。

“不……还是不用来了。”

“三井桑在干嘛呀。”

水户抖着肩膀笑了。大概真的不妙了。嘛,既然开学了,偶尔会去的,水户这样答复了。没办法说你别来,也没有说来吧,只能含混地回应。

那之后又用了一个月才承认。对自己说了又说只是误会,误解,只是对同性的憧憬,但是全都没用,完全不理解。不理解但是唯独明白自己的心情。喜欢上了。三井不知何时,可能很久以前就喜欢水户了。

就算承认了也没有什么改变,到樱木归队之前水户他们依然几乎不怎么来体育馆,三井和水户的关系没有变得更好也没有变得更糟。来的话高兴,不来的话失望。见到的话说说话,只是这样的关系却喜欢上了,真是不可思议。也没有想怎么样。说到底太没戏了,就算知道完全没戏也不会因为这样就不喜欢了,人的心还真是有意思啊。但是仔细想想三井本来就是这种类型的人。

喜欢的人来看比赛的话会很高兴,说上话会很高兴。在体育馆,在天台,在从教室能俯视到的操场。樱木归队以后军团也晃晃悠悠地出现在男子篮球部聚集的地方,这样没办法变得不喜欢吧。和部员一起的新年参拜他们也在,心想运气真好。

“三井桑往赛钱箱里放五百日元左右比较好吧?”

“确实!咪亲还是祈祷不要留级比较好哦!”

“你们的成绩好意思说人家吗?”

投了一百日元,哐啷哐啷地摇着铃。学习、升学、篮球、人生。一年前完全想不到,这样拼命为了未来祈愿的一天会到来。冬选最后分组有点微妙,止步于神奈川第二,也就是说没能打进全国就结束了。但是三井还有未来。虽然也意味着在湘北高中男子篮球部的时间到此为止了。可能因为引退的时候大哭了一场,今天就没有哭。

“我祈愿了咪亲能拿到推荐哦。”

“欸。”

轻松地说着,水户看着三井,柔和地笑着。

“我祈愿了咪亲不会留级!”

“我祈愿了咪亲不会再变成不良。”

“我祈祷了能吃到超多好吃的。”

你这不是只祈愿了自己的事吗!大楠拍了高宫一下。但是三井感动得说不出话。想要一直一直铭记,水户为了三井的未来能够光辉祈祷过这件事。感觉只是靠着这个事实,就能一直笔直地奔跑下去。

毕业典礼,犹豫着要不要说,犹豫啊犹豫啊,但是还是忍不住问了。

“能告诉我号码吗?”

早就知道水户买了小灵通。

“行啊,花道可能会有什么事呢。”

说着请便,水户毫无顾忌地递过小灵通。樱木没有小灵通也没有传呼机,所以以防万一他有什么事要联系,只是这么理解的吧。那确实是。不会想到眼前的高个子男人正在暗恋自己吧。

实际上没有什么联系水户的打算。因为总算得到的推荐机会,升学会去东京,虽说会离开老家但也不算太遥远。时间允许的话也会去看后辈们的比赛,所以和水户的缘分也还会持续。这样就够了。想要像护身符一样的东西,只是这种目的而已。

*

很遗憾,使用“护身符”的机会来了。在大二的夏天受伤了。

只是一个月就能完全痊愈的轻伤,也不会有任何后遗症。完全不是会让人折断的东西。明明很清楚,意识到的时候已经握住了小灵通,重复了几次这个行动,到了第五次终于按下了通话按钮。说着可能要和樱木联络交换的联系方式,却因为和樱木毫无关系的事拨打了电话。于心有愧,明明这是和水户对上的时候最不想有的心情。

“——喂?”

“哦,是我,三井。”

电话那头的水户似乎感到不可思议。无论是春天去美国的宫城的饯别会的二次会,还是初夏的大赛,三井和水户两人都去了,所以不是完全断了交流。但是三井给水户打电话还是第一次,那会不可思议也是当然的。

“怎么了?出什么事了吗?”

“不,没什么大不了的。”

还来得及,还能悬崖勒马,但是不安的心情占了上风。

“只是,稍微受了点伤。”

“受伤了!?那不就是出事了吗。”

“不是,真的差不多一个月就能痊愈了,完全不算什么。”

“啊,这样吗,那就好。”

听到明显如释重负的声音,心脏猛地收紧了。被担心了。好开心。好喜欢。

“——但是那样为什么联系我?”

“想要挺直腰板……?”

“那是什么啊。”

是真的。当然也有喜欢的原因,但更重要的是,觉得听到水户的声音就会没事了。

“三井桑是什么时候受伤的?”

“上周。”

“那还在静养中?”

“是的。”

“嗯……”水户陷入沉思。

“后天星期五有空吗?来不来我家?”

“欸”

因为意想不到的提案大叫了一声,慌忙降低音量。欸?水户的家?为什么?

“想亲眼确认下有没有又要变不良的迹象啊,之类的。”

还有要鼓励你的话不是真人更有效果吗?听对方这样说,明明隔着电话看不到,还是点了点头。自己到底什么时候才能不喜欢这个男人呢,甚至有点害怕地感受到了这点。

到完全痊愈为止去拜访了四次。第一次,吃了水户做的饭,睡在客用被子里。因为不知道水户是一个人住的,对他的了解变多了,很高兴。即便见面说了话就很容易明白三井确实没事,但临走时被问下周也来吧?时是不可能选择拒绝的。第二次第三次也吃了水户亲手做的料理。你明明是高中生但是手艺真好啊,坦率地夸奖水户的话,他就会谦虚地回答说这种只是随便做的啦。读高中时三井没做过饭,所以觉得水户随便做做就能做出像样的食物已经很厉害了。

好厉害好厉害地夸奖水户的时候,水户说了三井完全没想到的话,那下次三井桑做点什么吧。

“欸,我?”

“嗯。一个人住的话总能稍微做点什么吧。”

不会说大学有学生食堂这种便利的东西。给水户亲手做料理这种机会可能不会再有第二次。三井虽然一辈子不能成为水户的女朋友,但是能成为给水户做过饭的人也已经心满意足。

如果这时做了怀石料理的话可能能在水户的记忆中留存十年左右吧,但是三井不可能有那种能力。安全起见做了咖喱。虽然水户第一次给三井做的也是咖喱,但是还是想优先做绝对不会失败的东西,所以请见谅。

“嗯,好吃。”

“是吗?不就是普通的咖喱?”

“正因为是咖喱啊。”

大小不规则的胡萝卜、洋葱和土豆,用的是市面上卖的酱汁,肉也只是猪肉边角料,谁做都是一样的味道。

“配菜切很大之类的,怎么说,就是三井桑的感觉。”

“切得随随便便的真是对不起啊。”

“不是说不好啦。啊,还有八宝菜选棕色的也很有三井桑的感觉呢。”

“你心里我是什么形象啊?”

军团似乎经常光顾,水户家的矮桌对独居的人来说有些太大了。所以桌子的面积明明够大了,但总是有些坐立不安。一定是因为不够熟悉。樱木不管纵向还是横向都比三井更大,但一定就很熟悉这个房间吧。并排用餐这种情况就算是第四次了果然也还是觉得不可思议,一边偷偷看着水户一边吃着咖喱。

“多谢款待。”

“哦。”

水户说我来洗碗吧,就让他洗了。之前都是三井来洗碗的,所以今天应该让水户洗也可以。然后轮流洗澡。

“三井桑啊。”

洗完澡放下头发的水户看起来惊人地年幼,声音和语气却还是平时的水户,虽然是理所当然的事还是觉得怪怪的。

“脚伤没事了吧?”

“是的,下周开始就完全复活。”

“太好了太好了。”

已经在参加练习了,水户也知道。说实话啊,水户看着三井的眼睛问道。

“为什么联系我?”

谨慎又深思熟虑的双眼注视着三井。仿佛一边想着没事了吧,一边又要确认真的没事了吗一般。为什么?为什么呢。因为喜欢你,所以脆弱的时候想要听你的声音,也有这个理由。但是这并不是最大的原因。

“其实真的没什么。”

绞尽脑汁寻找着词汇,三井还记得那个天台。

“有点,可能,大概……我觉得我可能是害怕了。”

“害怕?”

“因为我很弱啊。”

疼痛、艰辛、恐惧,这次能不能面对这些,和软弱并肩前行。明明确实觉得会没事的,但心里总有些不安。

“所以觉得,和你说说话,可能就能回忆起那时候的事了。”

水户张着嘴,然后笑了。

“三井桑,明明根本没忘记过那时候的事。”

说得对。全都一直记得。全都是那时的延续。所以能够直视感到恐惧的自己。而三井下周开始,又能好好打篮球了。

“嗯,虽然知道啦……我果然没事了。”

“挺直腰杆了?”

“是啊。”

“那样就好。”

水户又笑了,关了灯。喜欢。喜欢。真的喜欢。再之后的事,就放弃了。

喜欢水户,不是骗人的。在水户面前就能挺直腰杆,这也是真的。窥探内心深处,真心在对我招手。

如果让水户后悔那天帮助了三井的话,会承受不了的。这就是最最真实的真心话。如果要被水户说好恶心,如果没帮过你这种人就好了,还不如完全把恋爱置之脑后。现在水户会因为三井能打篮球发自内心地说太好了。如果只能得到这种感情,为了今后也能得到这种感情,再之后的可以全部放弃。这是发自内心的真心话。

那之后,三井没有联系过水户。最后一次见面是在他们的毕业典礼上。和篮球部的后辈们聊了一会之后,和就在边上的军团也聊了起来。

“也祝贺你们啊。”

“咪亲看起来很有精神嘛。”

“状态不错?”

“状态超好!”

对询问的水户比了个大大的V字手势,是真的。受伤之后已经过了半年多,最近的三井表现绝佳。

“那太好了。”

就连自己毕业这天也在关心三井的水户很温柔。好喜欢啊,今天也这么想。明明放弃了但还是维持着喜欢,所以不可思议。

“流川和樱木都要去美国啊,你们有什么打算?”

“我是普通地就职。”

“咪亲还要上两年学吧?”

“管我们叫前辈也可以哦!”

“谁会叫啊!”

笑着拍拍他们的背,就是这样了。

就当作无事发生吧。谈恋爱吧,和谁都可以,和能够毫不犹豫伸出手的人。下次,不管结果怎样,都会说喜欢。这样就能把这种心情全部当作没发生过。因为这才是对水户的正确的诚意。

*

那之后已经过了四年,三井大学毕业之后,成为了实业团的选手,总算继续打着篮球。一直打着篮球,也一直喜欢着水户。已经六年了。短短半年间产生的恋心,珍重地持续了六年。因为意识到喜欢的瞬间就放弃了,所以也没有能变得不再喜欢的机会。以为还有瓜葛的时候不可能变得不喜欢他,可就算断联了,情况也没有什么变化。但是。

刚刚在电视上出现的水户,不再是看惯了的飞机头,而是普通地梳起头发。想想也是,没有人会留着飞机头工作。水户成为社会人已经是第四年了。最后一次见到时还残留些许的天真的轮廓,现在也完全变成了大人的模样。

现在也喜欢着,不会有错的。明明已经放弃了,一边放弃一边喜欢着他。但是,假如现在这个瞬间水户打来电话,一定也听不出电话对面的声音是水户。搞不好就算在街上擦肩而过也认不出水户。住在哪里,在做什么,变成了什么样的大人。三井对水户一无所知。想到这样理所当然的事,不禁愕然。这样的话,真的可以说是喜欢水户吗。

觉得喜欢上一个人,就是让那个人住进自己的心里。篮球也是,在离开篮球的时期也是最后一点都没把篮球从心里赶出去。六年以来,水户始终在这里,在心里。一直。

但是那是世界上再也不存在的男人。

闭上双眼,水户的样子浮现,校服和飞机头,刚洗完澡穿着皱皱的运动服的模样,喊着三井桑的声音。喜欢他只有两人独处的时候才会用的这种称呼方式。笑着说为了让你适应要不要再多去去体育馆呢,的表情。当时还圆圆的脸颊,曾经的屋顶,天空的颜色。全部都记得。全部都是过去的事了。

胸口砰砰地跳,水户一直存在在心脏里,昨天也好,今天也好,大概明天和后天也是。但是那并不是真正的水户。正是因为已经放弃了,才能一直喜欢着那个人,所以水户才一直在心里。一直是这么想的。但是,就算三井的心情没有任何改变,水户那边也会变化。这是理所当然的事。三井爱上的是世界上再也没有的人。原来如此,你已经死了啊。今天突然理解了,这就是坟墓吧。

三井的心里,有一座水户的坟墓。只有不死的恋心,在那里顽强地熠熠生辉。​​​​

フォロー

中文日文都很差还无授权即使这样的我也可以做汉化吗 

真好啊…………

中文日文都很差还无授权即使这样的我也可以做汉化吗 

特别好冰坂

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。