『幕末明治女百話』読んでると伊藤博文に付いてるルビが“はくぶん”となっているところがあって、オーラルヒストリーだから多分そう発音した通りにルビ振ってるんだろうと思うんだけど、今でも名前の漢字を公に知られている読みとは違う漢語的というか音読みで表す文化ってあるけど、あれはいつから始まってどういう理由や意味合いがあるものなんだろう。