昨日午後ローで地上波初公開だった『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』(原題 "Horizon Line")が、意外ときちきちしたつくりで、見渡す限りの海に飛行機の孤影が頼りなく、見応えもある。そうなってくるとこの軽薄すぎる邦題が浮いて見えるわけで、なんでこうなった……と思って調べてみると、なんと最初はもっとひどくて、『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』で一旦権利元からオッケーが出てしまい、それで準備が進んでいたんだけど、そもそも劇中に出てくる飛行機がセスナじゃないって問題もあったりなんかして、で、現邦題に落ち着いたと。最初から最後までひどい話だ。