昔のマイクロソフトのインストーラでよく出ていた「数分間お待ち下さい」のメッセージは最初は額面通りに受け取ってたんだけど、ある時「wait a minute」を直訳してるだけなんだと気づいてから、ローカリゼーションっていうのはこういうものなんだなー、と思うようになった。
コロンブス、「コロンブスの卵」の話題以外は基本酷い逸話ばかりという印象
ドラクエ10のver2後半あたりから3くらいまでは
「新要素でどんどん戦力インフレさせて後発は楽に追いつけるぞ!」と
「せっかくの新要素は全てのプレイヤーに体験してほしいぞ!」と
「メインシナリオでも難所は全強化済みの最先端プレイヤーでも歯応えを感じてほしいぞ!」
がまざりあって大変しんどかったですね(唐突なフラッシュバック)
当時も思ったけど「 25体倒せ」ってイベント進行クエのくせにめんどくさくない?自然回復とストームポッド消費してるとイベントシナリオ遅れが1日以上伸びる。
> NTT東日本・NTT西日本では、令和5年5月から、
> 70歳以上の契約者、または70歳以上の方と同居している契約者の
> 固定電話回線における「ナンバー・ディスプレイ」および
> 「ナンバー・リクエスト」サービスの設定工事費及び月額利用料を無償化しました。
知らんかったわー
なお、電話を起点とする詐欺や、電話勧誘での消費者被害防止のため、当センターでは従前より「居留守電 」による対策を推奨しています。
居留守電とは、常時留守電設定として、受話器を取らず、留守番電話に対応させることです。詳しくは以下のnote記事をご覧ください。
https://note.com/kyotoshohisen/n/n4a0248256683
mastodonには慣れてきたけど、なんかpawooがあやしいのでお引越し。