幸い俺が言い換える必要を感じているワードであるところの"メスケモ"は「犬の女性」や「獣の女性」と言い換えれば通じるから楽だけど、"メスガキ"を元のニュアンスを残したままウッとしない表現に言い換えたい人は大変そうだな