Fediverse側のユーザーをフォローできるようになったThreadsだけど、現時点ではFediverseのユーザーを検索することはできないので、基本的にはいいねやリプの形で接してきたユーザーに対してフォローバックすることしかできない。

けど次のURLでプロフィールを直接表示させることができるので、それでフォローできることを確認した（ユーザー名の前には "@" は付けない）。
"https://www.threads.net/fediverse_profile/<ユーザー名>@<サーバードメイン>"

例えば自分のFedibirdのアカウントなら次のようになる。
"https://www.threads.net/fediverse_profile/aoetk@fedibird.com"

Fediverse Threads