Xが「ツイート」を「投稿」に変更するテストを実施中 https://gigazine.net/news/20230731-x-tweet-post/

Mastodonも数年前にトゥートという用語を廃止しましたね。

独特の造語を作ってユーザにアピールする、という時代は終わったのだと思う。多国語化しづらいし効果もあまりなく、むしろユーザから見て障壁になる。