HADESのテキスト、スクショ撮っといたやつを書写してるんですが、あのゲーム内容にしてすごい文章量だな…そして翻訳がすごく好み。ちょっと古式ゆかしげな言葉遣いなのが、神々のお話にとても合ってる。ザグ君とか、もっとフランクな印象あるのかも知れないんですが、あれでいて使うべきところでちゃんと敬語使うところが、とても王子ですごく良い。